20 Lyric Excerpts from Our Fav Arab Bands to Get You Through Negative Shit

By: Zeina Amr and Fadila

Nothing beats a bad mood like good music, but good arabic music + insanely intense and uplifting lyrics?? Yes please!! We’re diehard fans of the recent duo Sary Hany x Zap Tharwat (more like obsessed with them really), as well as our main jamming inspos Sharmoofers and Masaar Egbari, coupled with our two hero bands and the reasons we’ve retained our sanity from our early teens up till now – Cairokee and Mashrou Leila! Here are our fav lyric excerpts from their various songs and albums – the perfect ones to chuck you out of negative thinking.

 

1. Roman – Mashrou Leila

مش ناوى ابلع اكاذيبك

الكلام رح يحرق حلقى

مش ناوى اشرح ناواياك

خلى لسانك بقفصه

 

2. 3eid Ra2sety – Sharmoofers

ابعد يا فقر عني الناس مزعلني
ما تعيدوا الرقصة ورايا يمكن ينزاح الحزن عني
الحزن ليه ورايا ده الرقص لي وقاية
ياما نفسي افرح في السنة مرة الرقصة دي البداية

 

3. Toqaa w Teoom- Massar Egbari

انا صابني الحزن

ماقولتش ليه

و عاندني الحزن

قدرت عليه

و يا بحر حلفت اني اعديه

و يفوت العمر لو استنيت

 

4. Edhak- Cairokee

اضحك كأن الفرح

مقسوم عشان ضحكتك

 

5. Mal3oona el Shohra- Zap Tharwat  

باقي و هوصل رغم ظن اي حد

 

6. Kalaam – Mashrou Leila

كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام

كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك

و الجلد بيحرك الكلام

حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه

و من العيب

 

7. Kol haga Betaady- Cairokee

لو آمالك اتعطلت

و أحلامك فرملت

و جواك شايل هتعدي

 

8. El Sa3ada – Zap Tharwat + Sary Hany + Esseily

بضحك على الايام الي عدت في الحزن و اليأس

 

كأني و انا شايف نصها المليان .. فلا بأس

 

عادي .. مش مهم.. عدت مش هاتكسر

 

عرفت اسباب كتير علشانها لازم ابتسم

 

و شفت ازاي بكلمة واحدة .. البسمة ممكن تترسم

 

9. Kol Yom Momken -Cairokee

قالوا خلاص

مفيش جديد

قالوا خلاص

الحلم بعيد

كلمة خلاص ورانا

من اول المشوار

لكن احنا في عز الليل شايفين الدنيا نهار

 

10. 3 Da2aye2 – Mashrou Leila

ليه ليهمني أنّي كون بدل من أني صير؟

كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد

الفرق بين الحرية والخضوع تخيير

أنا اللي اخترت. أنا الي قبلت. أنا الي قلت

 

11. El Malek- Cairokee

عندي الميا والهوا

عندي النجوم والسما

عندي الناس الطيبة

و قلوبهم مني قريبة

 

12. W Nueid – Mashrou Leila

فينا نزعزع لينهار القفص يللي صرناه

قول لي من شو خايفين

فينا نقاوم ليهلك الخيال اللي حاربناه

قل لهم لسا واقفين

فينا نحلق فينا نطير لما نرضى بالزحف

إذا منحمل الشتي المصير يجي الربيع

 

قل لهم لسا صامدين

 

13. El Helm – Sharmoofers

و مش هزعل ع اللي راح
الدنيا دي لسة براح

 

14. Ghamad 3einak – Cairokee

الدنيا دوامة

و مفيش عوامة

سيب نفسك خالص

و كفاية دراما

الدنيا سهله

مش مستاهلة

متفكرش في بكره

دلوقتي احلى

 

15. Sebha Ala Allah – Sharmoofers

فكر في اللي جاي و متفكرش في اللى كااااناا
خليك اللي فات يبقي خبره و لسه جاي بكره . . عييش اليوم بيومه
الله واحده هو يدري
عادي عادي عادى
تغلط الغلطه مره تعليم احسن من المدارس

تغلط الغلطه تاني استوب هنا يحدث كوارث

16. Tayeh – Cairokee

وكل يوم اقول بكره البدايه
كل يوم بيفوت
بشوف ضميري بيموت
كل يوم بيفوت
بشوف ضميري بيموت
انا مش هستني تاني
انا هبدء من مكاني

 

 

17. Matkhafsh – Masaar Egbari

متخافش من بكرة خاف بس من خوفك
خلي الحياه فكره وارسمها بحروفك
افرش سماك الوان
اعشق بكل جنان
اياك تكون ندمان
او محني لظروفك
كل الجراح جواك بالصبر تطرح ورد

 

18. Efred Genahak- Cairokee

هيحاولوا دايماً يبعدوك

و يغموا عينك و يرجعوك

عايزينك تعيش و تموت

و كأنك أصلاً مش موجود

 

19. Bokra El Shams Tetlaa- Cairokee

زهقان انا من نفسى
ويأست من متر يأسى
ومن هنا جانى الامل
ابنى كل اللى اتهدم
ضحكت انا وفتحت قلبى
طلعت حلمى المستخبى
دورت انا ولاقيتوا جنبى
خدنى معاه وقاللى عدى

 

20. Etganen -Cairokee Ft. Zap Tharwat

نفض اى زعل او هم عن هدومك
ارسم ابتسامه حلوه تبدأ بيها يومك
اتجنن اعمل اى خير لغيرك مين هيلومك
اضحك وامسح اللى باقى لسة من همومك
خلى السعاده عاده حتى ولو بزيادة
اعمل خير من غير ماتسألنى اية الاستفاده
بحلم بالفرح بحلم بإبتسامه بحلم ان الضحكة تبقى فى وشنا علامه
مجنون عادى جداً ممكن بيها توصفوها
مبسوط ع السعاده جايز جدا تسحدوني

 

Thank you to every single member of every mentioned band;

Zap Tharwat, Sary Hany

Ayman Massoud, Hani El Dakkak, Ahmed Hafez, Tamer Attallah, Mahmoud Siam.

Amir Eid, Hawary,  Tamer Hashem, Sherif Mostafa, Adam el-Alfy.

Moe Arkan, Ahmed Bahaa, and the entirety of the brilliant Sharmoofers family.

Hamed Sinno, Haig Papazian, Carl Gerges, Firas Abou Fakher.

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.